BANKS OF CLAUDY
Le rive del Claudy
 
Mentre camminavo una mattina
Nel mese di Maggio
Verso un giardino fiorito
Incautamente mi smarii

Udii per caso una giovane fanciulla
Che si lamentava tristemente
Per l'assenza dell'amato
Che era il motivo principale della sua disperazione

Arditamente mi avvicinai a lei
E la sorpresi
Sapevo che lei non mi avrebbe riconosciuto
Visto che ero travestito

Dissi "Mia cara creatura
Mia gioia, diletto del mio cuore
Quanto devi camminare
In questa scura e desolata notte?"

"Sto cercando un giovane infedele
Il suo nome è Johnny
Mi hanno detto che si trova
Lungo le rive del Claudy"

"Questa è la riva del Claudy,
Bella fanciulla, dove sei tu ora
Ma non contare su Johnny
Perché è un giovane ingannevole

Oh non fare affidamento su Johnny
Perché non lo incontrerai qui
Ma resta con me in questo bosco verde
Non temere pericoli

Oh sono sei settimane o più
Che Johnny ha abbandonato questa riva
Ha attraversato l'oceano tempestoso
Dove la spuma ed i marosi ruggiscono

Ha attraversato l'oceano tempestoso
Per conquistare onore e gloria
Ma ho sentito che la nave è naufragata
Sulle coste della Spagna"

Oh, quando lei sentì queste tristi notizie
Scivolò nella disperazione
Si torceva le mani bianche come il latte
E si strappava i capelli

Diceva: "Se Johnny è annegato
Non accetterò nessun altro uomo
Ma attraverso solitari boschi e vallate
Andrò vagando per amor suo"

Oh quando lui ebbe prova della sua lealtà
Non potè sopportare più a lungo
Cadde tra le sue braccia, dicendo
"Betsy, sono io quell'uomo"

Dicendo "Betsy sono io quel ragazzo
La causa di tutta la tua tristezza
Ma dal nostro incontro sulla riva del Claudy
Non me ne andrò mai più"
 
Canto tradizionale adattato da Loreena McKennitt
Libera traduzione a cura di Feniks