BREAKING THE SILENCE
Spezzando il silenzio
 


Ho sentito in lontananza alcuni colpi di tamburo
Un battito pulsare basso
E' venuto da dentro
Un battito del cuore, non lo so
Un cuore turbato non conosce pace
Un pozzo oscuro e avvelenato
Di libertà ormai perduta
Una pedina, strumento di un oppressore.

Oh, il mio cuore deve essere forte
E deve guidarmi quando gli occhi diventano fiochi
Quando le orecchie crescono sorde con parole vuote
Quando so che c'è vita all'interno.

Una sparatoria frantuma il silenzio
Dove gli uccelli una volta dolcemente cantavano
Una madre culla un bambino ormai morto
Ora c'è la morte, dove era iniziata la vita

Dal cuore inquieto del Sud Africa
Dalle piaghe purolenti del Nicaragua
Dalle turbolente strade della Cina
La Morte piange

Un cambiamento è lento a venire
I miei occhi possono quasi vedere
I raggi di speranza arrivano come un flusso
Attraverso il fumo di apatia

Ma il mio cuore è forte
E deve guidarmi quando gli occhi diventano fiochi
Quando le orecchie crescono sorde con parole vuote
Quando so che c' vita all'interno.

Possa lo spirito non morire mai
Anche se un cuore preoccupato sente il dolore
Quando questo lungo inverno sarà finito
Ancora una volta rifiorirà

 
Musica e testo di Loreena McKennitt
Libera traduzione a cura di Feniks