IN PRAISE OF CHRISTMAS
In lode al Natale
 
Salutiamo i giorni che meritano maggior lode
Di tutto il resto dell'anno,
E accogliamo le notti che raddoppiano i piaceri
Per i poveri e per i nobili!
La buona sorte accompagni l'amico di ogni uomo felice
Che fa soltanto il meglio che può,
Dimentichiamo i vecchi peccati con inni e canzoni
Per scacciare il freddo inverno.

Per uno spirito predisposto alla collera è folle
Pensare ora a piccoli torti,
Se l'ira si accosta, non prestarle la tua guancia,
E non lasciarla dimorare nella tua mente.
Cancella dai tuoi libri le espressioni malevoli
E il decadimento della bellezza e della giovinezza,
E unisciti totalmente alla gioia e al divertimento
Per scacciare il freddo inverno.

Questo periodo dell'anno si trascorre allegramente
E i vicini si incontrano
Per sedersi accanto al fuoco, in amicizia
Per salutarsi reciprocamente con amore
I vecchi rancori vengono riposti
Tutti i dispiaceri vengono messi da parte
Il vecchio e il giovane cantano questa canzone
Per scacciare il freddo inverno.

Quando il tempo del Natale arriva come una sposa,
Vestita di agrifoglio ed edera,
Per dodici giorni all'anno molta gioia e buon umore
Si hanno in ogni famiglia.
L'usanza del paese è inventare
Alcune capriole per festeggiare giocando il Natale
Così anche i bambini fanno il del loro meglio
Per scacciare via il freddo inverno

 
Canto e musica tradizionale adattati da Loreena McKennitt
Libera traduzione a cura di Feniks