STOLEN CHILD
Bambino rubato
 

Dove l'altopiano roccioso
Di Sleuth Wood si tuffa nel lago,
Lì giace un'isola di foglie
Dove il battito d'ali degli aironi sveglia
Gli assonnati topi d'acqua
Lì abbiamo nascosto i tini delle fate,
Colmi di bacche
E delle ciliege più rosse rubate.

RIT.
Vieni via, Oh bambino
Verso l'acqua e la selva
Mano nella mano, con una fata,
Al mondo ci sono più lacrime
Di quanto tu possa capire.


Dove l'onda al chiaro di luna fa luccicare
La sabbia grigio scuro
Dalle molto più lontane Rosses
Noi a piedi tutta la notte
Intrecciando balli antichi
Mescolando mani e mescolando sguardi
Fino a che la luna ha preso il volo
Avanti e indietro saltiamo
E inseguiamo le bolle schiumose
Mentre il mondo è pieno di problemi
Ed è immerso in un sonno ansioso.

Vieni via, Oh bambino
Verso l'acqua e la selva
Mano nella mano, con una fata,
Al mondo ci sono più lacrime
Di quanto tu possa capire.


Dove l'acqua sgorga tortuosa
Dalle colline sopra Glen-Car
Nelle pozze tra i giunchi
Dove a malapena può specchiarsi una stella
Cerchiamo le trote addormentate
E sussurrando nelle loro orecchie
Rendiamo inquieti i loro sogni
Sporgendo dolcemente
Dalle felci che lasciano cadere le loro lacrime
Oltre i giovani ruscelli

Vieni via, Oh bambino
Verso l'acqua e la selva
Mano nella mano, con una fata,
Al mondo ci sono più lacrime
Di quanto tu possa capire.


Sta andando via con noi
L'occhio solenne
Egli non sentirà più il muggito
Dei vitelli sul fianco tiepido della collina
O il bollitore sul piano di cottura
Cantare la pace nel suo ventre
O non vedrà spuntare i topi marroni
Intorno alla cassapanca della farina d'avena.

Vieni via, Oh bambino
Verso l'acqua e la selva
Mano nella mano, con una fata,
Al mondo ci sono più lacrime
Di quanto tu possa capire.


Viene per lui, il bambino
Verso l'acqua e la selva
Mano nella mano, con una fata,
Al mondo ci sono più lacrime
Di quanto tu possa capire.
 
Testo di W.B. Yeats, musica di Loreena McKennitt
Libera traduzione a cura di Feniks