Itako (de Konstantinos Kavavis)
Kiam vi ekiros al Itako,
deziru, ke la vojo estu longa,
plena je aventuroj, plena je scioj.
La Lestrigonojn kaj la Ciklopojn,
eĉ la koleran Pozidonon ne timu;
tiajn estaĵojn sur via vojo vi neniam renkontos,
se via penso restos alta,
se nobla emocio tuŝos vian spiriton kaj vian korpon.
La Lestrigonojn kaj la Ciklopojn,
la sovaĝan Pozidonon vi ne renkontos,
se vi ne portas ilin en via animo,
se via animo ne starigas ilin antaŭ vi.
Deziru, ke la vojo estu longa.
Multaj estu la someraj matenoj,
kiam kun kia plezuro, kun kia ĝojo
vi eniros havenojn antaŭe neviditajn;
haltu ĉe fenicaj komercejoj,
kaj akiru belajn varojn:
perlamoton kaj koralojn, sukcenon kaj ebonon,
kaj voluptajn parfumojn ĉiaspecajn,
kiom eble plej abunde da voluptaj parfumoj;
vizitu multajn egiptajn urbojn,
por lerni kaj relerni de la saĝuloj.
Ĉiam tenu Itakon en via menso.
Alveni tien estas via celo.
Sed tute ne rapidigu la vojaĝon.
Pli bone, ke ĝi daŭru multajn jarojn;
kaj ke vi, jam maljuna, albordiĝu ĉe la insulo,
riĉa per ĉio, kion vi gajnis sur la vojo,
sen atendi, ke Itako donu al vi riĉaĵojn.
Itako donis al vi la belan vojaĝon.
Sen ĝi vi ne estus ekirinta.
Sed ĝi havas nenion plian por doni al vi.
Kaj se vi trovos ĝin malriĉa, Itako ne trompis vin.
Tiel saĝa vi fariĝis, kaj kun tiom da sperto,
ke vi jam komprenos, kion signifas la multaj Itakoj.
Itaca
Quando ti metterai in viaggio per tornare a Itaca,
augurati che sia lunga la tua strada,
piena di avventure, piena di cose da scoprire.
Non temere i Lestrigoni e i Ciclopi,
e neppure il collerico Posidone:
non incontrerai sulla tua strada questi esseri
se il tuo pensiero sarà elevato,
se un’emozione scelta ti toccherà l’anima e il corpo.
I Lestrigoni e i Ciclopi,
il feroce Posidone, non li incontrerai,
se non li porti con te dentro la tua anima,
se la tua stessa anima non li mette davanti a te.
Augurati che sia lunga la tua strada.
Che siano molte le mattinate estive
in cui, con quale piacere, e quanta gioia
entrerai in porti mai visti prima.
Fermati nei mercati fenici
e acquista merci pregiate,
madreperla e corallo, ambra ed ebano,
e profumi voluttuosi di ogni tipo,
quanti più puoi di quei profumi sensuale.
Visita molte città d’Egitto,
per imparare tanto dai sapienti.
Tieni sempre Itaca ferma in mente.
Raggiungerla è il tuo destino.
Ma non affrettare il viaggio.
Meglio che duri molti anni;
e che tu arrivi all’isola ormai vecchio,
ricco di tutto quel che hai guadagnato in viaggio,
senza aspettarti che Itaca ti dia le ricchezze.
Itaca ti ha regalato il viaggio bello.
Senza di lei il tuo cammino non sarebbe mai iniziato.
E non ha altro da darti.
E se la troverai povera, Itaca non ti ha ingannato.
Ora sei diventato sapiente, e hai tanta esperienza
e hai capito, ormai, che cosa significano le tante Itache.
Itaca…
Poche righe per descrivere un viaggio…
Quante volte ci concentriamo solo sulla meta e ci dimentichiamo che, in fondo, il viaggio è importante tanto quanto il porto in cui, un giorno, finalmente ci fermeremo.
Lascia un commento